I løpet av et to ukers residensopphold fortsetter Nicola Gunn sin utforskning av oversettelsens dramaturgi, tekst som bilde og språk som lyd, med et nytt performanceverk kalt Text and Image.

Text and Image er et forsøk på å forstå en kunstnerisk prosess som innebærer en kontinuerlig omskriving; å lage versjoner, gjentakelser og variasjoner; å komplisere rollen som forfatter, oversetter, utøver og karakter; og som undersøker hvordan komposisjon og redigering stadig kan skape nye fortellinger, nye relasjoner og ny mening over tid. I Text and Image tar Nicola utgangspunkt i sitt eget fantasiliv som et sted å tenke fra. Verket beveger seg mellom filosofiske spørsmål om oversettelse og en dypere søken etter å sette ord og bilder på en følelse som virker umulig å artikulere: et forsøk på å oversette begjær og å sette en identitet i oversettelse. Ved å jobbe med romlig lyd, elektronisk musikk og litterær estetikk, vil Nicola bevege seg mot de siste stadiene av prosessen før verket har premiere på Rosendal Teater og deretter på Meteor-festivalen.

Nicola Gunn er en kunstner som jobber i skjæringspunktet mellom performance, koreografi og tekst. Arbeidene hennes har blitt presentert i 19 land og på steder som Venezia Biennale di Danza, Tanz im August / HAU, Tanzquartier Wien, La Villette, Southbank Centre, PS122 / Coil Festival og National Gallery of Victoria, med flere. Hun bor og arbeider i Bergen, og underviser i performance og tidsbasert kunst ved Kunstakademiet – Fakultet for kunst, musikk og design (UiB).

Dette prosjektet er støttet av Kulturrådet, Fond for Lyd og Bilde, BEK, KMD, Bergen Dansesenter, BIT og Rosendal Teater.

Bilde: Thor Brødreskift